O clássico de Kirsty MacColl com os Pogues foi editado em 1987
O clássico natalício "Fairytale of New York", de Kirsty MacColl com os Pogues, foi censurado pela Radio 1, da BBC. Em causa estão alguns excertos da letra, onde são usadas as expressões "faggot" e "slut", em português "maricas" e "vadia", palavras que a estação de rádio britânica disfarçou numa versão editada que passou durante a manhã de anteontem, terça-feira.
A versão original do clássico, que é uma das canções de Natal mais populares de sempre no Reino Unido, remonta a 1987. Segundo a Radio 1, a letra da música teve de ser alterada porque "alguns ouvintes podiam considerá-la ofensiva".
Em directo num programa de rádio de uma estação concorrente, a mãe da falecida Kirsty MacColl - que morreu num acidente no México, há sete anos - manifestou o seu desagrado pela nova versão de "Fairytale of New York", afirmando que se trata de "uma decisão ridícula" da Radio 1. O porta-voz dos Pogues também reagiu, salientando que o grupo "acha engraçado como uma canção de Natal que tem sido das mais queridas do público, de repente possa ser considerada ofensiva".
Num comunicado, a Radio 1 tentou reverter a situação, dizendo que "depois de uma análise cuidadosa", concluiram "que editar a canção dos Pogues foi errado".
A polémica em torno do clássico natalício levou milhares de internautas a procurar a canção no YouTube, onde a censura da letra tem sido tema de discussão nos últimos dias. Mais de 1.650 comentários foram deixados no videoclip de "Fairytale of New York", que já foi visionado mais de 526 mil vezes. Entre os utilizadores do site de partilha de vídeos, a opinião é unânime: esta é "uma das melhores canções de Natal de sempre" e censurar as palavras "faggot" e "slut" é "uma idiotice".
Veja aqui o videoclip de Fairytale of New York colocado no YouTube
LETRA DE FAIRYTALE OF NEW YORK
It was Christmas Eve babe, in the drunk tank
An old man said to me, won't see another one
And then he sang a song, the Rare Old Mountain Dew
I turned my face away, and dreamed about you
Got on a lucky one, came in eighteen to one
I've got a feeling, this year's for me and you
So happy Christmas, I love you baby
I can see a better time, when all our dreams come true
They've got cars big as bars, they've got rivers of gold
But the wind goes right through you, it's no place for the old
When you first took my hand, on a cold Christmas Eve
You promised me, broadway was waiting for me
You were handsome, you were pretty
Queen of New York City, when the band finished playing
They howled out for more, Sinatra was swinging
All the drunks they were singing, we kissed on a corner
Then danced through the night, the boys of the NYPD choir
Were singing "Galway Bay", and the bells were ringing out
For Christmas day
You're a bum, you're a punk, you're an old slut on junk
Lying there almost dead on a drip in that bed
You scumbag, you maggot, you cheap lousy faggot
Happy Christmas your arse, I pray God it's our last
I could have been someone, well so could anyone
You took my dreams from me, when I first found you
I kept them with me babe, I put them with my own
Can't make it all alone, I've built my dreams around you
