Criador do "software" com erros de português pede ajuda na tradução

O Ministério da Educação garantiu ontem em comunicado que a Direcção-Geral de Inovação e Desenvolvimento Curricular (DGIDC) já solicitou à empresa JP Sá Couto a remoção do software GCompris instalado nos computadores Magalhães, após a detecção de erros de ortografia, sintaxe e gramática - entre os quais "gravar-lo", "puxando-las", "acabas-te", "fês" e "caêm" -, que o "Expresso" revelou na edição de sábado.

Apesar da polémica, a tutela mantém a posição de que "o computador Magalhães é, e será cada vez mais, um instrumento de trabalho inovador, seguro e indispensável nas salas de aula do 1º ciclo".

Bruno Coudoin, engenheiro francês, é o inventor do GCompris, o software de actividades educativas para crianças dos 2 aos 10 anos de idade.

Num fórum no site www.sourceforge.net, Bruno Coudoin diz ter sido contactado por um jornalista português que se queixou da "má qualidade" da tradução do programa.

Na mensagem com a data de sexta-feira, Coudoin não identifica o jornalista e também não diz quando foi abordado, mas revela que, nessa altura, soube que "o Governo português vai distribuir 300 mil computadores a crianças e que incluem o GCompris".

O autor do software garante que "nunca foi contactado pelos autores do projecto" em Portugal e mostra-se preocupado com a possibilidade de quererem pôr em causa a credibilidade do GCompris por causa da tradução.

Coudoin pede ainda a colaboração urgente de alguém para fazer a tradução para português da release do Gcompris, a fim de enviá-la de imediato para o jornalista que falou consigo.

A empresa Caixa Mágica responsável pelo sistema operativo "Linux Caixa Mágica Mag disponibilizou ontem um manual de desinstalação da aplicação GCompris e emitiu um comunicado de imprensa para esclarecer que "os erros foram sendo corrigidos em actualizações disponibilizadas em Outubro do ano passado e Janeiro deste ano, sendo estas automaticamente instaladas em todos os Magalhães que acedem à Internet".

A empresa refere que entre as "1.136 aplicações presentes no Linux Caixa Mágica no Magalhães, foram detectados erros apenas numa aplicação".